Projektanci UX pokochają zwroty

Czy kiedykolwiek miałeś problemy z zarządzaniem tłumaczeniami w różnych językach dla projektu strony internetowej? Nawigacja może być skomplikowanym zadaniem. Fraza została zaprojektowana tak, aby była o wiele łatwiejsza, oszczędzając czas i wysiłek projektantów UX podczas tworzenia stron internetowych.

Phrase to rozwiązanie do zarządzania tłumaczeniami dla oprogramowania. Został zbudowany z myślą o projektantach, a ich niedawno wydana wtyczka Sketch może być niezwykle pomocna dla każdego projektującego z myślą o wielu językach.

Przyjrzymy się szerokiemu narzędziu, a także nowej wtyczce Sketch i wyjaśnimy, jak to działa.

Poznaj elementy Envato

Co to jest wyrażenie?

Phrase to narzędzie lokalizacyjne zorientowane na programistę, którego zadaniem jest ułatwienie tłumaczenia i bezproblemowe dla użytkowników.

Programiści, autorzy tekstów, projektanci i kierownicy projektów mogą czerpać korzyści z przepływu pracy.

To skalowalne rozwiązanie oparte na interfejsie API zaprojektowanym tak, aby pasowało do wszystkich procesów lokalizacyjnych oprogramowania. Fraza integruje się z interfejsem API oraz innymi narzędziami, takimi jak GitHub Sync, dzięki czemu współpracuje z wymaganiami zespołów lokalizacyjnych na całym świecie.

Fraza zawiera edytor tłumaczeń, dzięki czemu możesz pracować z narzędziem, aby upewnić się, że tłumaczenia są dokładne i działają we właściwym kontekście. Wszystko w tym narzędziu zostało zaprojektowane tak, aby Twoja witryna lub aplikacja wyglądała tak, jakby została utworzona w języku ojczystym użytkownika.

Narzędzie ma na celu ułatwienie pracy zespołowi kreatywnemu. Programiści, copywriterzy, projektanci i kierownicy projektów mogą czerpać z tego korzyści płynące z przepływu pracy dzięki usprawnionym procesom.

Ponad 1000 firm korzysta już z fraz do tłumaczeń, więc być może korzystałeś już z tego narzędzia, nawet o tym nie wiedząc.

Kluczowe cechy

Wyrażenia są pełne twórców funkcji, a cały zespół pokocha projekty, które należy czytać i rozumieć w wielu językach.

Kluczowe funkcje obejmują:

• Zorientowany na programistów projekt z szybkim i niezawodnym importowaniem i eksportowaniem plików językowych oraz obsługą ponad 40 formatów plików
• Silne API
• Możliwe do przypisania zadania i narzędzia w aplikacji do zarządzania projektami
• Monitorowanie procesu, raportowanie i statystyki w czasie rzeczywistym
• Możliwość konfigurowania powiadomień i dodawania komentarzy
• Mnóstwo formatów plików lokalizacyjnych w różnych językach programowania, w tym Android XML, Angular Translate, PHP Array, CSV, iOS Localizable Stringsdict, Chrome JSON Messages i wiele innych
• Zaprojektowany do szybkiej produkcji za pomocą nowoczesnych narzędzi, w tym komponentów React i haków internetowych w czasie rzeczywistym
• Łatwy do zrozumienia przegląd projektu z możliwością synchronizacji ze zwykłymi repozytoriami i pracy w wielu wersjach
• Tłumaczenia jednym kliknięciem; użyj własnego lub kup bezpośrednio od partnerów Phrase
• Szybki edytor tłumaczeń pozwala dostosować w razie potrzeby
• Łatwy do zrozumienia pulpit do zarządzania projektami
• Wyszukiwanie i tagowanie kluczy
• Pamięć tłumaczeń
• Edytor kontekstowy, historia i inteligentne podpowiedzi do szybkiej edycji
• Szkic wtyczki

Szkic wtyczki

Jedną z najlepszych nowych funkcji wyrażeń jest ich wtyczka do szkicu. Wtyczka została wydana w czerwcu i umożliwia projektantom i programistom przekazywanie treści ze obszaru roboczego Szkic do wyrażenia za pomocą zaledwie kilku kliknięć.

Korzystanie z wtyczki Sketch Phrase

Zacznij od pobrania wtyczki Sketch, a po instalacji i konfiguracji możesz dodać projekt z wyrażenia bezpośrednio do narzędzia projektowego, aby zsynchronizować zawartość.

Konfiguracja jest łatwa dzięki monitom wyświetlanym na ekranie, które poprowadzą Cię po drodze.

Możesz eksportować projekty we wszystkich językach, od Sketch do narzędzi testujących użytkownika. Fraza może pomóc zmniejszyć ryzyko przerw w projektowaniu (ponieważ można zobaczyć przetłumaczone projekty) i zaoszczędzić czas.

Po przetłumaczeniu treści możesz zsynchronizować ją z powrotem do Sketch, aby kontynuować sprawdzanie i pracę nad projektem.

Idealny dla zespołów projektowych

W przypadku wielu zespołów produktowych przepływ pracy wygląda następująco: makieta> projektowanie UX> rozwój> uruchomienie na jednym rynku> lokalizacja> uruchomienie na wielu rynkach. Dzięki wtyczce Phrase dla zespołów zajmujących się szkicem zespoły faktycznie integrują lokalizację na etapie projektowania i mogą wprowadzać poprawki przed uruchomieniem.

Wtyczka umożliwia wypychanie zaprojektowanych treści. Nigdy więcej kopiowania i wklejania między przetłumaczonymi wersjami, a wszystko to możesz zrobić w Sketch.

Możesz zobaczyć, jak będzie wyglądać gotowy, rzeczywisty projekt z tłumaczeniami na żywo bezpośrednio w aplikacji Sketch. Dowiesz się, czy poprawki lub modyfikacje są konieczne, ponieważ w projekcie widać słowa na ekranie.

Synchronizuj wszystko do przodu i do tyłu między Sketch a Phrase, aby ułatwić tłumaczenie i testowanie.

Łatwy w użyciu i oszczędzający czas

Na początek znajdziesz mnóstwo dokumentacji, w tym webinarium i poradniki dotyczące pracy z aplikacjami mobilnymi za pomocą Sketch with Phrase. Ale aplikacja jest tak przyjazna dla użytkownika, że ​​możesz jej nawet nie potrzebować.

Phrase plus Sketch pozwala zaoszczędzić czas w czasie rzeczywistym, umożliwiając projektantom włączenie tłumaczenia jako części przepływów pracy podczas projektowania. Jest mniej pracy ręcznej, a opcje importu / eksportu sprawiają, że przemieszczanie się między narzędziami jest szybkie i łatwe. Istnieje nawet opcja autopilota, która automatycznie tłumaczy zawartość ze Szkicowania na Zwroty we wszystkich językach dostępnych dla twojego projektu.

cennik

Fraza nie ma limitu przechowywanych słów i projektów na wszystkich poziomach planu. Ceny zależą od wielkości zespołu i przypadków użycia z opcjami dla projektów o niemal dowolnej wielkości.

Użytkownicy mogą wypróbować frazę bezpłatnie przez 14 dni - w tym wtyczkę Sketch - aby przekonać się, w jaki sposób jej funkcjonalność może przynieść korzyści ich projektom. Startupy i programiści z projektami typu open source powinni skontaktować się z firmą w celu uzyskania specjalnych rabatów, a nawet bezpłatnych planów.

Ceny standardowe zaczynają się od planu Lite dla 5 użytkowników. Jest przeznaczony dla zespołów produktowych wymagających złożonych procesów lokalizacyjnych i obejmuje API, synchronizację GitHub i Bitbucket, prosty przepływ pracy, wsparcie dla rozgałęzień, mobilny SDK na 200 000 MAU i wszystkie formaty. Ten plan wynosi 170 USD z rabatem za roczne rozliczenia.

Fraza obejmuje także plany Pro i Exclusive, a także opcje dla klientów korporacyjnych. Pełne opcje cenowe można znaleźć tutaj.

Wniosek

Jeśli masz problemy z obsługą tłumaczeń, jest to narzędzie przyjazne zespołowi, które może poprawić użyteczność produktów cyfrowych. Jest solidny, wyposażony w funkcje i integracje projektowe, dzięki czemu Twój projekt będzie wyglądał świetnie w dowolnym języku, a jednocześnie będzie czytelny dla użytkowników w wielu lokalizacjach.

Wypróbuj za darmo, więc jeśli nawet myślisz o użyciu narzędzia do obsługi lokalizacji i języka, zacznij tutaj. Fraza nie zawiedzie.

Dziękujemy Phrase za sponsorowanie tego postu i pomoc we wspieraniu Design Shack.